Marco Tosatti
Muy estimados StilumCuriales, ponemos a vuestra disposición este artículo publicado por Vanity Fair, a quien agradecemos su cortesía. Disfruten la lectura y la difusión.
§§§
Francesca Albanese dijo: «Estoy a punto de nombrar a 45 grandes empresas en el mundo que financian el genocidio. Me tiran barro, pero no tengo miedo».
La relatora especial de la ONU sobre los Territorios Palestinos Ocupados, Francesca Albanese, fue la primera en pronunciar la palabra «genocidio» en la ONU por lo que está sucediendo en Gaza. Ahora cuenta en un libro por qué al mundo «no le importa». Y a Meloni le diría: “En Italia se viola la Constitución todos los días».
por Silvia Bombino
«No tengo miedo. Mi función consiste en observar y describir la situación. Se está llevando a cabo un genocidio en Palestina, y cuando lo dije el año pasado tampoco nadie lo decía. Ahora nadie lo niega». La decisión la toma la jurista Francesca Albanese, de 48 años, desde 2022 la primera mujer que ha ocupado el cargo de relatora especial de la ONU sobre los territorios palestinos ocupados y autora del libro Quando il mondo dorme (Rizzoli), que saldrá a la venta el 27 de mayo. Hace referencia al miedo porque le pregunto cómo se siente en vísperas de la entrega a la ONU de un nuevo informe que dará que hablar: si en 2024 fue Anatomía de un genocidio, el 4 de julio presentará al mundo un documento en el que rastrea a miles de empresas en el mundo que financian el genocidio, y nombra a 45: «Los que explotan los recursos palestinos, los que suministran armas, el sistema penitenciario, los bancos, los fondos de pensiones, las compañías de seguros, los supermercados, las organizaciones no gubernamentales que lavan dinero para los israelíes, las universidades, las finanzas… Es por eso que me están arrojando todo este barro», explica. «Incluso me escribió el Departamento de Justicia de Estados Unidos: me invitan a dejar de investigar a las empresas porque son denuncias falsas. ¿Pero ellos qué saben? Deberían pedirme el informe, analizarlo y eventualmente hacer preguntas».
Despejemos el terreno de inmediato: la acusan de tener un conflicto de intereses porque usted se haría beneficiado con un viaje a Australia financiado por asociaciones pro-Hamas. ¿Qué responde?
«Hoy escribí justamente una carta a la ONU diciendo: “ahora publiquen los documentos que prueban que este viaje a Australia lo pagaron ustedes…».
¿Por qué no lo dicen?
“Buena pregunta. En Australia me invitaron dos organizaciones de larga data y no pagaron nada. ¿Sabe por qué? Porque mi viaje fue autorizado por Naciones Unidas. Tenía un presupuesto excedente, no podía ir a Palestina y lo usé para ir allí. Sin embargo, esta acusación lleva ya un año y medio, incluso ha habido toda una investigación. Mis colegas están avergonzados, porque trabajé 10 años con Naciones Unidas y tengo la reputación de una persona no sólo íntegra e inmaculada, sino como una gran trabajadora incansable”.
Cuando dicen que Francesca Albanese hace política, ¿qué responde?
«Que no me conocen. Mi faro es el Derecho internacional y mi roll no es político. Desde hace más de 20 años trabajo en el ámbito de los derechos humanos, la mitad de los cuales los transcurrí como funcionaria de la ONU para la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, y luego para la UNRWA, la agencia que se ocupa de los refugiados palestinos en Medio Oriente. Luego dejé la agencia y me dediqué a la investigación, me incorporé a la academia, tengo en mi haber varias publicaciones científicas que sigo haciendo. Escribí el libro Palestinian Refugees in International Law, el cual fue publicado por Oxford University Press, y antes de mi trabajo en la ONU enseñaba cursos superiores en la universidad, luego maestrías, y trabajaba para una organización no gubernamental que se ocupa de los refugiados en Medio Oriente. Utilizo el tiempo imperfecto porque puse todo en suspenso por este compromiso que, en todo caso, en tiempos de genocidio, es gravoso».
¿Cómo nació su interés por los derechos humanos?
«Creo que está un poco escrito en mi naturaleza, en mi personalidad, en mi formación, en Italia. Vengo de una familia que era medianamente consciente de las injusticias del mundo y por lo tanto discutía, pero sobre todo leía. Quedé marcada a fuego por el horror del Holocausto, luego mi adolescencia estuvo marcada por los asesinatos de la mafia, de la Camorra en mi tierra (Albanese nació en Ariano Irpino, nota del editor), y de la mafia en una tierra que después me adoptó que es Sicilia: la mafia es un sistema colusorio formado por poderes económicos, financieros y políticos, y esta es una clave muy poderosa para entender lo que está sucediendo en Palestina. Luego asistí a la Universidad SOAS de Londres, y entendí el colonialismo, es decir, que durante 500 años Europa, incluyéndonos a nosotros, ha cometido crímenes atroces y genocidio, subyugando y explotando a otros pueblos. Yo diría que mi interés por los derechos humanos proviene de estas tres cosas».
¿Y cómo terminó ocupándose de Palestina?
“Después de SOAS, en 2005. Pero siempre he estado muy atenta a la universidad, estuve involucrado en el movimiento estudiantil, en el movimiento social, recuerdo que luché furiosamente por la colocación de una placa conmemorativa a Giovanni Gentile, porque él fue el que firmó las leyes raciales que habían enviado a morir a nuestros compatriotas judíos. Siempre he estado comprometida, por principios, además la cuestión palestina era importante para mí por los kurdos, por los tibetanos, por las naciones sin Estado. O quizás, simplemente, porque soy consciente del esfuerzo que hicieron nuestros partisanos para liberarnos del fascismo. Aquí, volviendo a la pregunta que anterior, el único valor político del que me siento orgullosa es el antifascismo. Soy antifascista”.
En su libro Quando il mondo dorme, usted escribe que tratar con Palestina fue como tomar la píldora roja de Matrix, es decir, le hizo entender «el sistema».
“Sí, porque pensamos en las relaciones internacionales, y las estudiamos, como una serie de tratados, las cosa más aburrida que se puede hacer. En cambio, el Derecho internacional, especialmente desde el punto de vista de los derechos humanos, está compuesto por movimientos sociales que conducen a una transformación del sistema legal, es decir, de las reglas que nos damos a nosotros mismos para que los individuos también estemos protegidos. Es por eso que los estudiantes vienen a mí en hordas, los jóvenes me paran en la calle y me dicen “Gracias por hacernos entender”. Ni siquiera vivo en Italia, así que estas personas ni siquiera deberían saber quién soy, no tengo una gran exposición».
¿Qué dice el Derecho internacional sobre Palestina?
“Que la ocupación israelí es ilegal, debe ser desmantelada, los asentamientos deben ser desmantelados, las tropas deben ser retiradas, la explotación de los recursos naturales debe cesar. Pero también dice que los pueblos subyugados tienen derecho a resistir. Por cualquier medio, incluso con la lucha armada, siempre que no esté dirigida contra la población civil. Este es el Derecho internacional. El derecho a la resistencia es lo que tienen los pueblos en comparación con el derecho a la legítima defensa que tienen los Estados”.
¿Por qué el mundo «duerme»?
“Incluso si el genocidio se ha vuelto indefendible, porque sobre lo que decía hace solo un año y medio ahora hay consenso, lo dice Amnistía, otras personas de Naciones Unidas, comisiones de investigación, lo dicen historiadores israelíes, no sirve para nada, ¿ven? Los intereses económicos y financieros son tales y están profundamente arraigados, ¿así que qué nos importa que mueran los palestinos? Pero tampoco nos interesan los israelíes, esa es la verdad».
¿Recuerda cuando se dio cuenta de que había que usar la palabra «genocidio»?
“Me llevó 15 días y 15 noches leer y hablar con expertos en el genocidio de Bosnia, Ruanda, con académicos… Debo haber hablado con 50 personas, no me convencían, pensé que era demasiado pronto, pero hubo algunos de mis colegas que dijeron: “Francesca, eres la relatora especial sobre Palestina. Si no lo dices tú, ¿quién lo hará?”.
¿Cuáles fueron los momentos en los que quedó claro que había comenzado el genocidio?
«El 9 de octubre de 2023, cuando el ministro de Defensa israelí anunció el cierre y el asedio total de la Franja de Gaza. Porque ya en diciembre de ese año la gente se moría de hambre: como en todos los guetos de la historia, entre la población de Gaza había gente que tenía hambre en un 80% y gente que estaba bien. Las Naciones Unidas y la cooperación internacional habían mantenido el acceso de alguna manera. Hoy todo el mundo está enfermo. El otro momento es cuando Netanyahu dijo “Amalek”, la palabra bíblica que significa “enemigo”, la palabra clave de este genocidio: en estos 596 días no solo he mirado lo que le sucedía a los palestinos, sino también lo que estaban haciendo los ejecutores materiales de este genocidio, muchas veces jóvenes de 18, 19, 20 años, transformados, que no se dan cuenta de lo que están haciendo. Está claro que no los estoy justificando, pero todos son víctimas. Estaban tan adoctrinados por una ideología que elogiaba la violencia y que instrumentalizó su miedo atávico a ser exterminados, que esto es lo que sucedió».
La Comisión Europea avanza hacia la revisión del acuerdo entre la UE e Israel, mientras que Italia y Alemania votaron en contra. Se dice siempre que los alemanes tienen el problema del sentimiento de culpa por el Holocausto.
«No tiene nada que ver con eso, esto se ha convertido en el arma de distracción masiva. Si fuera cierto, deberían tener sentimiento de culpa respecto a todos los judíos, no solo hacia el Estado de Israel que no representa a todos los judíos, hay cientos de miles de judíos que se están rebelando en todo el mundo. En Alemania, por otro lado, también han sido cerradas organizaciones judías porque son críticas de Israel».
¿E Italia?
«Acabo de terminar mi nuevo informe, que presentaré a Naciones Unidas. Hay de todo: no solo tenemos la conciencia sucia, tenemos las manos sucias. Como dije, tenemos demasiados asuntos y nadie quiere interrumpir esta relación con Israel. No solo eso. Se están beneficiando del genocidio, están obteniendo ganancias con el genocidio, el genocidio ha creado un nuevo mercado».
¿Se refiere a las armas?
«No solo a ellas. También se necesitan excavadoras para derribar casas, ¿quién las produce? Hay toda una actividad inducida. Después están las Universidades: ¿por qué reprimen a los estudiantes? Muchos de ellos tienen una gran parte de su presupuesto provisto por la Defensa y la Defensa está vinculada a las armas israelíes. Italia suministra armas y compra tecnología para Israel. Es algo que nos hace a todos más frágiles, mañana estas armas serán utilizadas contra nosotros».
¿Qué tipo de protección tiene por parte de la ONU?
“Solo la inmunidad diplomática, es decir, no puedo ser perseguida por mi trabajo. Si bien cuento con el apoyo de muchos en la organización, es el propio liderazgo el que no me defiende activamente, vea el informe de los difamadores de UnWatch. Las Naciones Unidas fingen que no ha pasado nada a pesar de que saben que estoy siendo atacada solo porque cumplo con la carta de la ONU. Y son de nicho, tal vez, porque tienen miedo de perder el financiamiento de algunos Estados”.
«Solo l’immunità diplomatica, cioè non posso essere perseguita per il mio lavoro. Mentre ho il sostegno di tanti nell’organizzazione, è la stessa leadership a non difendermi attivamente, vedi il rapporto dei diffamatori di UnWatch. Le Nazioni Unite fanno finta di nulla anche se sanno che vengo attaccata solo perché porto avanti la carta dell’Onu. E nicchiano, forse, perché hanno paura di perdere i finanziamenti di alcuni Stati».
¿Cuándo expira su mandato?
«En 3 años».
¿Cree que llegará hasta el final?
«Ya estaba lista en marzo, cuando el mandato podría no haber sido renovado. Con mucha presión, sobre todo por parte de Estados Unidos. Reuní a mi familia, era mi cumpleaños, y me retiré con mucha sobriedad al campo, porque estaba agotada por el ruido. Ya es muy doloroso vivir y documentar un genocidio, para después ser también vilipendiada… No soy una figura política y no soy una activista, soy una persona que lo único que ha hecho en la vida es trabajar por los derechos humanos y producir conocimiento. Es por estas cosas que se me ha confiado este mandato y no debería encontrarme en el ojo de la tormenta. Cuando confirmaron la renovación del mandato me dije: “avancemos”, pero aclaremos, no me hubiera disgustado escabullirme. La única razón por la que quería continuar era esta investigación”.
Así que está segura.
«Para destituirme de mi cargo se necesita el voto del Consejo de Derechos Humanos y aunque he tenido motivos para criticar a varios Estados, desde Noruega hasta Irlanda, nadie me ha pedido un voto de confianza, porque saben que al final estoy diciendo la verdad. Hay amor y odio hacia mí porque, si por un lado expongo sus responsabilidades, por otro lado todavía hay decencia en los diplomáticos que dicen: “Al final tú no eres el problema, el problema es lo que está pasando en Palestina’».
También te acusan de llamarse “abogada” sin haber hecho el examen de habilitación para ejercer.
«Nunca miento. No hice el examen de abogacía porque no soy abogada y nunca quise hacerlo. Fui a la abogacía y, casi por casualidad, estaba confundido, acababa de perder a mi padre. Ahora tengo mucho respeto por los abogados en Italia que se ocupan de los derechos humanos, pero hace 25 ó 30 años, lo que quería hacer aquí no existía».
¿Pero quién la sostiene?
«Muchos, muchísimos. Académicos, diplomáticos, historiadores como Avi Shlaim y Alon Confino, toda la gente disgustada por lo que está sucediendo, algunos parlamentarios italianos. Hay una revolución que ha comenzado y no se detendrá, por eso la represión empezó con tanta fuerza, porque Palestina hoy nos ha puesto frente a un espejo y para muchos soy yo quien sostiene este espejo».
¿Qué dicen en su familia?
«Mi hija mayor, que ahora tiene 13 años, entiende la presión a la que estoy sometida. Pero siempre he tenido el apoyo de mi marido y de mis hijos. Sin ellos no podría hacerlo».
Si hoy tuviera que encontrarse con Giorgia Meloni, ¿qué le diría?
«El poder se ejerce dentro de los límites y respetando la Constitución, y ella no lo hace. En Italia la Constitución se viola todos los días».
Publicado en italiano por Marco Tosatti el 28 de mayo de 2025, en https://marcotosatti.com/
Traducción al espáñol por: José Arturo Quarracino
§§§
Aiutate Stilum Curiae
IBAN: IT79N0 200805319000400690898
BIC/SWIFT: UNCRITM1E35
ATTENZIONE:
L’IBAN INDICATO NELLA FOTO A DESTRA E’ OBSOLETO.
QUELLO GIUSTO E’:
IBAN: IT79N0 200805319000400690898
***
