La Preghiera a San Raffaele: Dirigere Dignare, Domine…con lo Spartito.
28 Maggio 2022
Marco Tosatti
Carissimi StilumCuriali, il maestro Aurelio Porfiri ci fa conoscere (o riconoscere…), e la correda con un suo spartito, questa bellissima preghiera. Certamente meno famosa di quella dedicata a San Michele Arcangelo, ma altrettanto bella. Buona lettura, ed esecuzione…
§§§
La preghiera a san Raffaele Arcangelo
Se è nota la preghiera a san Michele, meno lo è quella a san Raffaele arcangelo.
Ecco il testo:
Dirigere dignare, Domine Deus, in adiutorium nostrum, sanctum Raphaelem Archangelum; et quem tuae maiestati semper assistere credimus, tibi nostras exiguas preces benedicendas assignet. Per Christum Dominum nostrum. Amen.
Ed ecco una traduzione:
Consenti, o Signore Dio, di mandare in nostro aiuto San Raffaele Arcangelo: e possa colui che, crediamo, stare sempre davanti al trono della tua maestà, offrirti le nostre umili suppliche di essere benedetti da te. Per Cristo nostro Signore. Amen.
In realtà questo è il postcommunio per la festa di san Raffaele nel Messale del ‘62.
A me è sembrato molto bello per essere usato come preghiera e anche per essere cantato.
Certamente potrebbe essere cantata in occasioni extraliturgiche, come devozione privata, lasciando il suo spazio e impiego liturgico essere quello stabilito dalle rubriche.
§§§
SE PENSATE CHE
STILUM CURIAE SIA UTILE
SE PENSATE CHE
SENZA STILUM CURIAE
L’INFORMAZIONE NON SAREBBE LA STESSA
AIUTATE STILUM CURIAE!
*
Chi desidera sostenere il lavoro di libera informazione, e di libera discussione e confronto costituito da Stilum Curiae, può farlo con una donazione su questo conto, intestato al sottoscritto:
IBAN:
IT79N0200805319000400690898
*
Oppure su PayPal, marco tosatti
*
La causale può essere: Donazione Stilum Curiae
Ecco il collegamento per il libro in italiano.
And here is the link to the book in English.
Y este es el enlace al libro en español
STILUM CURIAE HA UN CANALE SU TELEGRAM
@marcotosatti
(su TELEGRAM c’è anche un gruppo Stilum Curiae…)
E ANCHE SU VK.COM
stilumcuriae
SU FACEBOOK
cercate
seguite
Marco Tosatti
SE PENSATE CHE
STILUM CURIAE SIA UTILE
SE PENSATE CHE
SENZA STILUM CURIAE
L’INFORMAZIONE NON SAREBBE LA STESSA
AIUTATE STILUM CURIAE!
*
Chi desidera sostenere il lavoro di libera informazione, e di libera discussione e confronto costituito da Stilum Curiae, può farlo con una donazione su questo conto, intestato al sottoscritto:
IBAN: IT24J0200805205000400690898
*
Oppure su PayPal, marco tosatti
*
La causale può essere: Donazione Stilum Curiae
Questo blog è il seguito naturale di San Pietro e Dintorni, presente su “La Stampa” fino a quando non fu troppo molesto. Per chi fosse interessato al lavoro già svolto, ecco il link a San Pietro e Dintorni.
Se volete ricevere i nuovi articoli del blog, scrivete la vostra mail nella finestra a fianco.
L’articolo vi ha interessato? Condividetelo, se volete, sui social network, usando gli strumenti qui sotto
Condividi i miei articoli:
Tag: dirigere, porfiri, san raffaele
Categoria: Generale
La mia preghiera a San
Raffaele , che recito dopo
il Rosario è leggermente
diversa , ma forse quella
che ha il maestro Porfiri
è stata adattata alla
musica , o forse la mia
è posteriore , ma a me
pare più scorrevole .
Questo il testo:
Dirigere dignare ,Domine
Deus , in adiutorium nostrum
Sancte Raphael Archangele ;
et quem tuae maiestate
semper assistere credamus ,
tibi nostrae exiguas prece
beneditionem tuam.
Per Cristum + Dominum
Nostrum. Amen.
È importante rivolgersi a
San Raffaele e San Michele affinchè ci
difendano dalle entità crudeli
che ci vogliono distruggere
o farci deviare dal sentiero
tracciato da Dio.
Caro Porfiri,
di spartiti proprio non m’intendo ma vi è una preghiera agli angeli le cui origini sono incerte: pare fosse d’uso tra le popolazioni rurarli che la recitavano la sera.
La trovo bellissima e gliela propongo. Magari il suo estro musicale le ispirerà le note giuste, chissà.
VISITA, DOMINE, HABITATIONEM ISTAM, ET OMNES INSIDIAS AB EA LONGE REPELLE: ET ANGELI TUI BONI, HABITANTES IN EA, NOS IN PACE CUSTODIANT: ET BENEDICTIO TUA SIT SUPER NOS SEMPER.
VERITAS TUA, DOMINE, SEMPER LUCEAT IN CORDIBUS NOSTRIS, ET OMNIS FALSITAS INIMICI DESTRUATUR.
PER CHRISTUM DOMINUM NOSTRUM. AMEN
Visita, te ne preghiamo, o Signore, questa casa e scacciane tutte le insidie del nemico; i tuoi santi angeli vi abitino per custodirci nella pace, e la tua benedizione sia sempre su di noi.
La tua verità, Signore, splenda sempre nei nostri cuori e distrugga ogni falsità del nemico.
Per Cristo nostro Signore. Amen
La prima parte è, con minime varianti, la preghiera che conclude ogni giorno l’ora di Compieta: Visita, quaesumus, Domine, habitationem istam, et omnes insidias inimici ab ea longe repelle; angeli tui sancti habitent in ea, qui nos in pace custodiant, et benedictio tua sit super nos semper. Per Dominum…