EL CARD. ZEN VIENE A ROMA POR EL PAPA, QUE NO TIENE TIEMPO PARA ÉL.
28 Settembre 2020
Marco Tosatti
Queridos amigos y enemigos de Stilum Curiae, con gran placer compartimos la traducción al español de nuestro reciente correo en la tarjeta. Zen, publicado por iglesiachinasubterranea. Gracias, como siempre, a Beatriz por la traducción… desfruta de su lectura.
§§§
Queridos amigos y enemigos de Stilum Curiae, ayer conocí al Cardenal Joseph Zen, quien vino desde Hong Kong -con una estancia limitada de solamente 120 horas, cuatro días- con el propósito de reunirse con el Pontífice reinante para hablar con él acerca de la Iglesia de Hong Kong.
El Cardenal de 88 años, se fue de Roma esta mañana sin que el Pontífice reinante lo recibiera. Si la calidad humana de una persona también se demuestra en los detalles, no sé cómo juzgar a alguien -en este caso un líder- que no ha encontrado ni media hora a lo largo de cuatro días, para reunirse con un sacerdote anciano, que a pesar de tener algún problema de salud, por amor a la Iglesia ha decidido emprender un viaje desde el otro lado del mundo. Entiendo que hay personas que pueden ser juzgadas como vergonzosas, molestas, etc. Pero me parece recordar vagamente, que entre las Obras de misericordia también está la de soportar a las personas molestas. O incluso a aquellas a las subjetivamente se las considera de esa manera. Sin embargo es evidente que en estos días el Pontífice reinante, ha estado demasiado ocupado en la labor de decapitar colaboradores, como para recibir a uno de sus más fieles y ancianos consejeros.
Aquí hemos recogido algunas de las cosas dichas por el Cardenal Zen, durante el encuentro que tuvo con algunos amigos y compañeros en Roma. Sobre la situación de China, específicamente Hong Kong, él no es muy optimista: “Ahora estamos en el fondo” [-ha señalado]. Además [el Cardenal Zen] teme un desarrollo dramático en un futuro cercano.
– Vine por algo para Hong Kong: Abogar por [el nombramiento de] nuestro futuro Obispo.
– Durante más de año y medio hemos estado sin Obispo, en Hong Kong. Al principio, hubo la buena idea de poner un Obispo auxiliar quién permanecería cuando muriera el Obispo; un franciscano amable y también valiente: Monseñor Joseph Ha Chi-shing, el cual criticó al gobierno cortésmente y sin gritar.
– En su momento se habló de este Obispo auxiliar, como sucesor. Sin embargo, ahora nos dicen que necesitamos a alguien que tenga la bendición de Beijing, por lo cual proponen al sacerdote Peter Choi. Muchos de nosotros no lo vemos como una buena elección. La comunidad se ha dividido.
– En cierto momento entendieron que [Peter Choi] no era una opción conveniente y entonces dijeron: busquemos a una tercera persona. A pesar de ello, en estos días veo, sospecho, que el otro grupo está tratando de poner nuevamente en juego al segundo nombre, es decir a Peter Choi.
– Traje una carta para el Santo Padre, para decirle que si esto sucede será un desastre para la Iglesia de Hong Kong, un desastre que se extenderá durante décadas. Le hice saber que estaría aquí, de tres a cuatro días, por si quería llamarme …pero no me han llamado. La carta que le escribí al Papa, se la entregué a su secretario personal, el Padre Gonzalo Aemilius.
Entiendo, que [el Pontífice] ha de estar muy ocupado…
Esperé que me llamaran durante cuatro días, pero no me llamaron.
Así que hoy me voy.
Será horrible si nombran Obispo a Peter Choi.
Es ridículo que lo prefieran solamente porque a Beijing le gustaría dicho nombramiento. Beijing es un tirano.
_________
Traducción:
Beatriz Eugenia Andrade Iturribarría.
________
Fuentes:
§§§
STILUM CURIAE HA UN CANALE SU TELEGRAM
@marcotosatti
(su TELEGRAM c’è anche un gruppo Stilum Curiae…)
E ANCHE SU VK.COM
stilumcuriae
SU FACEBOOK C’È LA PAGINA
stilumcuriae
SE PENSATE CHE
STILUM CURIAE SIA UTILE
SE PENSATE CHE
SENZA STILUM CURIAE
L’INFORMAZIONE NON SAREBBE LA STESSA
AIUTATE STILUM CURIAE!
ANDATE ALLA HOME PAGE
SOTTO LA BIOGRAFIA
OPPURE CLICKATE QUI
Questo blog è il seguito naturale di San Pietro e Dintorni, presente su “La Stampa” fino a quando non fu troppo molesto. Per chi fosse interessato al lavoro già svolto, ecco il link a San Pietro e Dintorni.
Se volete ricevere i nuovi articoli del blog, scrivete la vostra mail nella finestra a fianco.
L’articolo vi ha interessato? Condividetelo, se volete, sui social network, usando gli strumenti qui sotto.
Se invece volete aiutare sacerdoti “scomodi” in difficoltà, qui trovate il sito della Società di San Martino di Tours e di San Pio di Pietrelcina
Condividi i miei articoli:
Tag: china, choi, ha, hong kong, zen
Categoria: Generale
COMPARTO LAMENTABLEMENTE TODO EL ARTÌCULO, PARECE INCREÌBLE QUE SEMEJANTE MÀRTIR CHINO NO HAYA SIDO RECIBIDO POR EL PAPA.
POR OTRO LADO, LA TRADUCCIÒN ES INDESCRIPTIBLEMENTE MALA, NO HAY PALABRAS PARA CALIFICARLA. PUDE ENTENDER EL ARTÌCULO PORQUE COMPRENDO CASI TODO EL IDIOMA ITALIANO. PERO SE VE QUE LA TRADUCTORA NO CONOCE EL CASTELLANO.